jueves, 22 de julio de 2010

Brasil: Movimiento afro lucha por la inclusión de políticas excluidas del Estatuto


Foi sancionado pelo presidente Lula nesta terça-feira (20/07) o Estatuto da Igualdade Racial. O Movimento Negro Unificado diz que ainda vai lutar para implementar os artigos retirados.

Fue sancionado por el presidente Lula este martes, el estatuto de igualdad racial. El movimiento negro unificado dijo que aún va a luchar para implementar los artículos retirados.

A aprovação no Senado já vinha sendo criticada por alguns movimentos sociais organizados pela população negra porque demandas históricas haviam sido cortadas do estatuto.

La aprobación en el senada ya venía siendo criticada por algunos movimientos sociales organizados por la población negra porque demandas históricas habían sido desestimadas del estatuto.

A coordenadora do Movimento Negro Unificado do Distrito Federal, Jacira Silva, disse reconhecer o documento como um importante instrumento para as políticas afirmativas de reparação ao negros. Contudo, ela ainda lamenta que quatro importantes itens tenham sido retirados por pressão política.

La coordinadora del Movimiento Negro Unificado del Distrito Federal, Jacira Silva, dijo reconocer el documento como un importante instrumento para las políticas afirmativas de reparación a los negros. A pesar de ello, lamentó que cuatro importantes ítems hayan sido retirados por presión política.

Jacira se refere às cotas para negros em partidos políticos, às cotas raciais em universidades, à titulação de terras quilombolas e às políticas especiais para saúde.

Jacira se refirió a las cuotas para afrodescendientes en partidos políticos, las cuotas raciales en universidades, la titulación de tierras quilombolas y a las políticas especiales para la salud.

De acordo com Jacira, esses pontos foram retirados pois parlamentares conservadores estariam, na opinião dela, defendendo interesses próprios. A militante negra afirma que a titulação de terras quilombolas foi retirada do texto por pressão da bancada ruralista.

De acuerdo con Jacira, esos puntos fueron retirados ya que parlamentarios conservadores estarían, en su opinión, defendiendo intereses propios. La militante afrobrasileña afirmó que la titulación de las tierras quilombolas fue retirada del texto por presión de la bancada ruralista.

De qualquer forma, a militante reconhece a importância dos demais pontos aprovados e disse que o Movimento vai se esforçar para que Estatuto cumpra seu papel. Com a aprovação do Estatuto se torna obrigatório, por exemplo, o ensino de história geral da África e do negro no Brasil.

De cualquier forma, la militante reconoció la importancia de los demás puntos aprobados y dijo que el movimiento se va a esforzar para que el Estatuto cumpla su papel. Con la aprobación del Estatuto se vuelve obligatorio, por ejemplo, la enseñanza de historia general de África y el afrobrasileños en el Brasil.

Fuente: Agencia Pulsar

Traducción: Víctor M Rodríguez / Legado Afro


1 comentario:

Víctor Manuel Rodríguez dijo...

Muchas gracias compañeros, desde LEGADO AFRO saludamos esta iniciativa de amplificar informaciones desde nueestro portal étnico, seguimos sumando


victor manuel